Capacitors in both leads to the cartridge is usually a recipe for more hum and noise. You could try (temporarily and carefully with chassis definitely at neutral) shorting out the cap in the signal 0V line to see if it makes any difference. Not that there's much you can do if it does
.