Off the wall thought, why not arrange for the Arduino to control a stepper motor as well as the DDS to adjust the dial according to frequency and use what would have been the tuning shaft to control the encoder?
Will still need a limit switch at one end to provide a "Home" indication to the software.
(Thought I better look up the dial. Could be somewhat of an involved job)
