[G6Tanuki]

Thanks for all the suggestions - a solution has been found. A friend-of-a-friend is a modelmaker: I now have four rectangular copper blocks, each with TO5-sized holes very accurately reamed into one face, into which the transistors have been pressed (with some significant force).

Will probably be significantly better in terms of thermal transfer than aluminium!