['LIVEWIRE?']

The type of socket fitted to your Grundig incorporates a Battery/Mains Changeover switch, operated by inserting the DC output plug of your power supply into the socket. The changeover switch could be faulty, and/or possibly have been bypassed so that the radio will only run on batteries.