[buggies]

I would first test the voltage on the negative of the output capacitor (collector of the lower transistor). It should be sensibly about half the rail voltage i.e about 4 volts in your fault case. This should at least give an indication of which transistor is likely to be s/c.
Probably then just an Avo 8 on resistance checking the transistors.