I've had no difficulty getting any of my field telephones to talk (or signal) to each other. Even the German ones talk with the British ones - something they probably wouldn't have been expecting to do
Although I'm not familiar with non-powered field telephones, I do have a wooden wall telephone which communicates OK with the field telephones as long as I supply it with power from an external battery - though its DC trembler bell isn't compatible.