It doesn't really matter where you mount the thermal cut-out, so long as it will interrupt the charging current if it gets too hot. Though my personal preference would be to insert it upstream of the rectifier, so it would protect the transformer in case the rectifier failed short-circuit. However likely that may be
